- “Un espíritu noble ‘agrandece’ al hombre más pequeño”.
- Variante para España: “Un espíritu noble ‘ensanchece’ al hombre más pequeño”.
- Nota: En el original en inglés dice “embiggens“, palabra que no existe en dicho idioma. Es un neologismo creado a partir del adjetivo “big” (grande) y transformada en verbo al añadírsele la partícula “em…“. Así, la traducción se ajusta exactamente al juego de palabras con “agrandecer”, y no “agrandar” o “engrandecer” como sería lo correcto en castellano.
- “Quien quiera vivir en una sociedad de bien y justicia, venga conmigo; los que quieran casarse con sus primas vayan con Shellvyville.”
